Salesforce has specific Routing addresses for email to case functionality. Currently, only Org-wide emails show on the Nintex Lightning email page.